?

Log in

Worte und Wörter
Книги по бирманскому языку / Burmese language books in Russian 
4th-Nov-2008 16:00, Tue
Список книг по бирманскому языку на русском языке
  1. Бирманские народные изречения: Более 4000 бирманских пословиц и поговорок с их русскими эквивалентами / Автор-составитель В. Д. Мазо; Консультант У Чо Зо (Институт Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова). — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ» (URSS), 2010. — 559, [1] с. [ISBN: 978-5-397-01316-1; Тираж не указан]

  2. Бирманско-русский словарь: Около 29000 слов: С приложением «Краткого очерка грамматики бирманского языка», составленного В. Б. Касевичем / [Н. Н. Новиков, Л. А. Давыдов, К. П. Шаньгин, Б. Я. Надточенко]; Под редакцией Г. Ф. Мининой и У Чо Зо. — М.: Издательство «Русский язык», 1976. — 783 с. [Тираж не указан; Составители указаны на об. тит. л.; Парал. тит. л. на бирм. яз.: မြန်မာ-ရုရှား အဘိဓါန်: စာလုံးအရေအတွက် ၂၉၀၀၀ခန့်: ဘီ၊ဗီ၊ကာဆယ်ဘီချ် ပြုစုထားသောမြန်မာသဒ္ဒါအကျဉ်းချုပ်ရေးသားထား ချက်ပါရှိပါသည်။ / [အင်၊အင်၊ နိုဗီကေါ့ဖ်၊ အယ်(လ်)၊အေ၊ ဒါဗေဒေါ့ဖ်၊ ကေ၊ပီ၊ ရှမ်ဂင်၊ ဘီ၊ယာ၊ နဒ်တိုချင်ကို၊]; စာတည်း ဂျီ၊အက်ဖ်၊မီးနီနာ၊ ဦးကျော်ဇော၊. — မော်စကိုမြို့: ရုရှားဘာသာစကား ထုတ်ဝေရေးဋ္ဌာန, ၁၉၇၆ခုနှစ်။.; На обл. и корешке загл. на бирм. яз.: မြန်မာ-ရုရှား အဘိဓါန်]

  3. Златоверхова В. Г. Фонетика бирманского литературного языка. (Экспериментальные исследования) / Отв. ред. проф. Н. И. Жинкин; Академия наук СССР. — М.: Издательство «Наука», ГРВЛ, 1966. — 125, [2] с., [1] л. вкл. [Тираж 1000 экз.]

  4. Карманный бирманско-русский словарь: 5000 слов / Составил Б. А. Игнатенко; Отв. ред. У Ко Ко Эй. — М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1961. — 382, [1], [1] с. [Тираж 5000 экз.; Парал. тит. л. на бирм. яз.: အိတ် ဆောင် မြန်မာ-ရုရှား အဘိဓါန်: စကားလုံး ၅၀၀၀ / ဗယ် အါ အစ်ဂနာကျန်ကါးပြုစုသူ. — မော်စကိုမြို့: ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံခြား ဘာသာနှင့ အမျိုးသား အဘိဓါန် ပုံနှိပ်တိုက်, ၁၉၆၁.; На обл. и корешке загл. на бирм. яз.: မြန်မာ-ရုရှား အဘိဓါန်]

  5. Карманный русско-бирманский словарь: Около 7500 слов / Составили У Чин Вей и А. И. Боровиков. — М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1962. — 756 с. [Тираж 4000 экз.; Парал. тит. л. на бирм. яз.: အိတ်ဆောင် ရုရှား-မြန်မာ အဘိဓါန်: စကားလုံး ၇၅၀၀ ခန့်ပါရှိပါသည် / ဦးကြင်ဝေနှင့် အာ၊အီ၊ ဘော်ရော်ဗီကေဗ့် တို့ပြုစုသည်. — မော်စကိုမြို့: နိုင်ငံခြား ဘာသာနှင့် အမျိုးသား အဘိဓါန်များ ရိုက်နှိပ်ထုတ်ဝေရေး နိုင်ငံတော်ပုံနှိပ်တိုက်, ၁၉၆၂.; На обл. и корешке загл. на бирм. яз.: ရုရှား-မြန်မာ အဘိဓါန်]

  6. Мазо В. Д. Группа существительного в бирманском языке / Отв. ред. С. Е. Яхонтов; Академия наук СССР, Институт востоковедения. — М.: Издательство «Наука», ГРВЛ, 1978. — 230, [1] с. [Тираж 600 экз.]

  7. Маун Маун Ньун, Орлова И. А., Пузицкий Е. В., Тагунова И. М. Бирманский язык / Отв. ред. В. М. Солнцев; Академия наук СССР, Институт народов Азии. — М.: Издательство восточной литературы, 1963. — 122, [1] с. («Языки зарубежного Востока и Африки»). [Тираж 1600 экз.]

  8. Минина Г. Ф. Учебный русско-бирманский словарь: 5000 слов / Под редакцией У Чжо Зо; Российская академия наук, Институт востоковедения. — М.: «Муравей», 2002. — 581, [2], [1] с. [ISBN: 5-8463-0067-7; Тираж 1000 экз.; Парал. тит. л. на бирм. яз.: ဂျီ၊ အက်ဖ်၊ မီးနီနာ, ရုရှား မြန်မာ အဘိဓာန်: စကားလုံးအရေအတွက် (၅၀၀၀) / တည်းဖြတ်သူ ဦးကျော်ဇော; ရုရှားသိပ္ပံပညာအကယ်ဒမီ, အရှေ့တိုင်းသုတေသနဌာန၊. — မော်စကိုမြို့: «မူရာဝေ», ၂၀၀၂ခုနှစ်.; На обл. загл. на бирм. яз.: ရုရှား မြန်မာ အဘိဓာန်; На авантит. загл. на бирм. яз.: ရုရှား မြန်မာ အဘိဓာန်: စကားလုံးအရေအတွက် (၅၀၀၀)]

  9. Омельянович Н. В. Самоучитель бирманского языка. — М.: Издательство «Международные отношения», 1971. — 296 с. [Тираж 2000 экз.; На обл. загл. на бирм. яз.: အလွတ်ပညာ သင် မြန်မာစာ]

  10. Очерки по синтаксису простого предложения в бирманском языке / [Н. В. Омельянович, И. М. Тагунова]; Отв. ред. Ю. А. Горгониев; Академия наук СССР, Институт востоковедения. — М.: Издательство «Наука», ГРВЛ, 1971. — 170, [1] с. [Тираж 800 экз.; Авторы указаны в загл. разделов и огл.: Омельянович Н. В., I. Общая характеристика синтаксического строя бирманского языка (с.3—33), Омельянович Н. В., II. Структурные типы глагольного предложения (с.34—89), Тагунова И. М., Определение в бирманском языке (с.90—164).]

  11. Русско-бирманский словарь: Около 23000 слов / Составили Н. Н. Новиков и В. П. Колобков; Под редакцией У Эй Шве. — М.: Издательство «Советская Энциклопедия», 1966. — 880 с. [Тираж 2000 экз.; Парал. тит. л. на бирм. яз.: ရုရှား-မြန်မာ အဘိဓါန်: စကားလုံး ၂၃၀၀၀ ခန့် ပါရှိသည် / အဲန်၊အဲန်၊ နိုဗိကော့ဗ်နှင့် ဗီ၊ပယ်၊ ကိုလိုဗ်ကော့ဗ် တို့ပြုစု၍; ဦးအေးရွှေ တည်းဖြဋ်သည်. — မော်စကိုမြို့: «ဆိုဗီယက် အင်စီကလိုပီးဒီးယား» နိုင်ငံတော်ထုတ်ဝေပုံနှိပ်တိုက်, ၁၉၆၆.; На обл. и корешке загл. на бирм. яз.: ရုရှားမြန်မာ အဘိဓါန်]

  12. Эпштейн В. Г. Правила русской транскрипции бирманских географических названий / Академия наук СССР, Институт востоковедения; Главное управление геодезии и картографии МВД СССР. — М.: Издательство восточной литературы, 1959. — 55, [1] с. [Тираж 1500 экз.]

  13. Янсон Р. А. Вопросы фонологии древнебирманского языка / Отв. ред. В. Б. Касевич; Ордена Ленина и Ордена Трудового Красного Знамени Ленинградский государственный университет, Восточный факультет. — М.: «Наука», ГРВЛ, 1990. — 177, [2], [1] с. [ISBN: 5-02-016426-7; Тираж 700 экз.]

По-видимому, это и всё. :-) Особо интересен самоучитель Нины Владимировны Омельянович, по-которому в МГИМО преподают и поныне, но найти его где-либо сложно.

Что касается других учебных пособий по бирманскому языку, выпущенных в МГИМО и практически недоступных в каких-либо библиотеках, то основываясь на базе данных публикаций на их официальном сайте, можно составить нижеследующий список литературы.


Учебные пособия по бирманскому языку, изданные в МГИМО
  1. Гуськова Т. Г. Учебное пособие по бирманскому языку для старших курсов / Курсы иностранных языков МИД РФ; МГИМО; Под ред. У По-Чо Мьинт. - М., 1967. - 139 с. *

  2. Слатвицкий В. В. Учебное пособие по бирманскому языку (Диалоги).
    (нет данных)

  3. Тагунова И. М. Учебное пособие по бирманскому языку для 1 курса. В 2 ч. Ч. 1: уроки 1-5 / МГИМО МИД СССР. - М., 1976. - 121 с. *

  4. Тагунова И. М. Учебное пособие по бирманскому языку для 1 курса. В 2 ч. Ч. 2: уроки 6-9 / МГИМО МИД СССР. - М., 1977. - 18 с. *

  5. Тагунова И. М. Учебное пособие по бирманскому языку для 2 курса. В 2 ч. Ч. 1: уроки 1-9 / МГИМО МИД СССР. - М., 1980. - 118 с. *

  6. Тагунова И. М. Учебное пособие по бирманскому языку для 2 курса. В 2 ч. Ч. 2: уроки 10-15 / МГИМО МИД СССР. - М., 1981. - 124 с. *

  7. Тагунова И. М. Учебное пособие по страноведению.
    (нет данных)

  8. Тин Вин Учебные материалы по общественно-политическому переводу для студентов старших курсов: бирманский язык / МГИМО МИД СССР. - М., 1978. - 107 с. *

  9. Тин Вин Учебные материалы по общественно-политическому переводу для студентов старших курсов (бирманский язык): уроки 6-10 / МГИМО МИД СССР. - М., 1979. - 88 с. *

  10. У Аунг Вин Учебное пособие по общественно-политическому переводу / МГИМО МИД СССР. - М., 1978.
    (нет данных)

  11. У По-Чо Мьинт Учебное пособие по бирманскому языку для 5 курса: разговорная практика. Ч. 1.
    (нет данных)

  12. У По-Чо Мьинт Учебное пособие по бирманскому языку для 5 курса: разговорная практика. Ч. 2 / МГИМО МИД СССР. - М., 1980. - 109 с. *

К сожалению, это непроверенная информация, основанная только на данных сайта и требующая сверки по самим публикациям. Поэтому пользоваться данным списком необходимо с определённой долей скепсиса.

В заключение, также небольшой список книг по истории и культуре Мьянмы:

  1. Всеволодов И. В. Бирма: религия и политика. (Буддийская сангха и государство) / Ответственный редактор Э. О. Берзин. - М.: «Наука», ГРВЛ, 1978. - 270, [2] с. [Можейко И. В.]

  2. Западова Е. А. В стране, где течёт Иравади. (Очерки культуры современной Бирмы) / Ответственный редактор И. В. Можейко. - М.: «Наука», ГРВЛ, 1980. - 294, [1], [1] с. («Культура народов Востока: материалы и исследования»).

  3. Минаев И. П. Дневники путешествий в Индию и Бирму. 1880 и 1885-1886. - М.: Издательство Академии наук СССР, 1955. - 251 с.

  4. Можейко И. В. Буддийская сангха и государство в Бирме. Автореферат диссертации на соискание учёной степени доктора исторических наук / Специальность 07.00.03 — Всеобщая история / Институт востоковедения АН СССР. - М., 1980. - 48 с. [На правах рукописи]

  5. Можейко И. В. Паганское государство (Бирма, XI-XIII вв.). Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата исторических наук / Институт народов Азии АН СССР. - М., 1965. - 25, [3] с. [На правах рукописи]

  6. Можейко И. В. 5000 храмов на берегу Иравади. (Паганское царство) / Ответственный редактор Д. В. Деопик. - М.: «Наука», ГРВЛ, 1967. - 183, [1] с. («По следам исчезнувших культур Востока»).

  7. Можейко И. В., Узянов А. Н. История Бирмы. (Краткий очерк) / Ответственный редактор В. Ф. Васильев. - М.: «Наука», ГРВЛ, 1973. - 382, [1] с.

  8. Ожегов С. С. Архитектура Бирмы. - М.: «Наука», ГРВЛ, 1970. - 199 с.

  9. Попов Г. П. Бирманская литература. Краткий очерк / Ответственный редактор А. Н. Узянов. - М.: «Наука», ГРВЛ, 1967. - 152 с. («Литература Востока»).

Из недавнего прошлого:
  1. Азовский И. П. Бирма. - М.: «Мысль», 1970. - 151 с. («Социально-экономические проблемы развивающихся стран»).

  2. Аун Сан Бирма бросает вызов. Статьи и речи / [Пер. с бирм. и англ. Вступительная статья А. Н. Узянова]. - М.: «Наука», 1965. - 311 с. [Aung San, Burma's challenge]

  3. Бирма: Справочник / [В. Ф. Васильев, А. Р. Вяткин, М. В. Глазачев, В. Б. Касевич, М. Г. Козлова, В. П. Кудинов, А. Ф. Малов, И. В. Можейко, А. П. Муранова, А. А. Симония; Редакционная коллегия: А. Н. Узянов (ответственный редактор), А. А. Симония]. - М.: «Наука», ГРВЛ, 1982. - 391, [1] с.

  4. Бирманский Союз. Сборник статей / [Ответственный редактор В. Я. Васильева и др.]. - М.: Издательство восточной литературы, 1958. - 292 с.

  5. Былиняк С. А. Государственные финансы независимой Бирмы. - М.: «Наука», 1968. - 237 с.

  6. Васильев В. Ф. Бирма. - М.: «Знание», 1954. - 40 с. («Всесоюзное общество по распространению политических и научных знаний». [Серия 1. №39]).

  7. Васильев В. Ф. Бирма на новых рубежах. - М.: «Знание», 1965. - 40 с. («Новое в жизни, науке, технике», 7 серия. Междунар. 13).

  8. Васильев В. Ф. Очерки истории Бирмы. 1885-1947 / Ответственные редакторы член-корр. Академии наук СССР А. А. Губер, А. Н. Узянов. - М.: Издательство восточной литературы, 1962. - 442, [1] с.

  9. Васильев В. Ф., Узянов А. Н. Современная Бирма. - М.: Госполитиздат, 1956. - 99 с.

  10. Васильева В. Я. Бирма. Политико-экономический очерк. - М.: Госполитиздат, 1942. - 36 с.

  11. Гаврилов Ю. Н. Борьба за независимость и прогрессивные преобразования в Бирме. - М.: «Мысль», 1970. - 166 с.

  12. Жабреев А. Ф. Аграрные отношения в современной Бирме. - М.: «Наука», 1971. - 231 с.

  13. Журавлёва Л. Н. Внешняя политика Бирмы и экспансия капиталистических держав в 60-х - первой половине 80-х годов XIX века / Под редакцией И. Д. Парфёнова. - Саратов: Издательство Саратовского университета, 1981. - 245 с.

  14. Журавлёва Л. Н. Партизанская война бирманского народа против английского закабаления. 1885-1896 гг. - Саратов: Издательство Саратовского университета, 1967. - 140 с.

  15. Кауфман А. С. Бирма. (Материал к лекции). - М.: «Знание», 1961. - 30 с. («Всесоюзное общество по распространению политических и научных знаний. Научно-методический совет по пропаганде всеобщей истории и вопросов международной жизни. В помощь лектору»).

  16. Кауфман А. С. Бирма: идеология и политика. - М.: «Наука», 1973. - 395 с.

  17. Кауфман А. С. Государственный строй Бирмы. - М.: Государственное издательство юридической литературы, 1959. - 82 с.

  18. Кауфман А. С. Материал к лекции на тему «Современная Бирма». - М., 1956. - 29 с. («Всесоюзное общество по распространению политических и научных знаний»). [на правах рукописи]

  19. Кауфман А. С., Малов А. Ф. Новая история древней страны. - М.: Госполитиздат, 1962. - 110 с.

  20. Кауфман А. С. Рабочий класс и национально-освободительное дивжение в Бирме. - М.: Издательство восточной литературы, 1961. - 144 с.

  21. Климко Г. Н. Аграрные проблемы независимой Бирмы. - М.: «Наука», 1964. - 232 с.

  22. Козлова М. Г. Английское завоевание Бирмы / Ответственный редактор А. Н. Узянов. - М.: «Наука», ГРВЛ, 1972. - 318, [1], [1] с.

  23. Козлова М. Г. Бирма накануне английского завоевания. (Общественный и государственный строй) / Ответственный редактор К. А. Антонова. - М.: Издательство восточной литературы, 1962. - 178, [1] с.

  24. Можейко И. В. Аун Сан. [Сборник статей]. - М.: Молодая гвардия, 1965. - 240 с. («Жизнь замечательных людей. Серия биографий», Вып. 6).

  25. Мья Тин До К вопросу о землевладении в Бирме / Пер. с англ. - М.: Издательство иностранной литературы, 1961. - 132 с.

  26. Не Вин Бирма на новом пути. [Сборник. Перевод]. - М.: «Наука», 1965. - 252 с.

  27. Чжу Чжи-хе Бирма / Пер. с кит. И. П. Азовского [и др.]. - М.: Издательство иностранной литературы, 1958. - 230 с.

  28. Шнайдер С. С. Бирма. Экономико-географический очерк. - М.: Государственное издательство географической литературы, 1951. - 328 с.

  29. Щербаков М. Т. Бирма. У карты мира. - М.: Государственное издательство географической литературы, 1956. - 53 с.
Comments 
5th-Dec-2011 06:58, Mon (UTC)
Самоучитель Омельянович, кстати, на Алибе есть
http://www.alib.ru/find3.php4?tfind=%D1%E0%EC%EE%F3%F7%E8%F2%E5%EB%FC+%E1%E8%F0%EC%E0%ED%F1%EA%EE%E3%EE+%FF%E7%FB%EA%E0.
This page was loaded Jul 24th 2017, 8:42 am GMT.