?

Log in

No account? Create an account
Worte und Wörter
Happy "Miuu" Year! 
2nd-Jan-2009 14:14, Fri
Тангутское поздравление с Новым Годом (年賀) от Марка Миякэ (Marc Miyake). Позволил себе перевести его на русский и поместить здесь.



HAPPY MIUU YEAR!

Если бы тангуты всё ещё жили сейчас, то они считали бы 2009-ый год — годом быка (или miuu на их мёртвом языке) и размещали онлайн картинки подобные этой:
Happy Miuu Year!

Большой знак (взятый из «Исследования [словаря] „Гомофоны“» Ли Фаньвэня) это

miuu 'бык' (в 12-летнем животном цикле; это не общеупотребительное слово для обозначения понятия 'бык'; рифмуется с английским new (новый); смотри его анализ здесь).

Четыре меньших знака внизу (написанные шрифтом Модзикё:) читаются справа налево как:

niəə 'два'
təụ 'тысяча'
giəə 'девять'
kiew 'год'


Comments 
15th-Dec-2012 13:19, Sat (UTC) - Явное родство.
Скажите, пожалуйста, когда в тангутском впервые зафиксирована təụ 'тысяча'? Нем. tausend 'тысяча'.
15th-Dec-2012 14:08, Sat (UTC) - Re: Явное родство.
Тангутское письмо изобретено в 1036 г. Самые ранние памятники письменности, найденные в Хара-Хото, датируются 1085 и 1094 гг. Словарь «Гомофоны» отпечатан в 1132 г.

Вы что, серьезно говорите про явное родство?
15th-Dec-2012 17:35, Sat (UTC) - Однозначно.
У меня есть несколько гипотез, но в последнее время склоняюсь к следующей:

Крестом в аттической системе греки обозначали тысячу по начальной букве в слове χίλιοι. В нем. tausend "тысяча" (гот. þusundi). Греч. σταυρός "кол, шест, свая, крест", лат. tau "знак креста".

Греческая "тау" произошла от финикийской буквы Х "тау", которая имела X-образную форму и означала "отметка, знак".

Далее через арамейский...

Или все-таки кувшинка?
http://trueview.livejournal.com/42158.html
http://trueview.livejournal.com/43750.html
15th-Dec-2012 17:41, Sat (UTC)
miuu 'бык' - звукоподражательно. МУ.
Кит. 猫 māo - звукоподражательно. МЯУ.
This page was loaded Sep 25th 2017, 2:44 am GMT.