?

Log in

No account? Create an account
Worte und Wörter
Exhibition: On the Trail of Texts Along the Silk Road (Kyoto, Japan, 2009) 
2nd-Jul-2009 04:34, Thu
14-го июля 2009 г. в Национальном музее Киото (京都国立博物館) открывается большая выставка «Письменность на Шёлковом пути. Рукописи, открытые российскими экспедициями в Центральной Азии», подготовленная на базе рукописных коллекций Института восточных рукописей РАН (ИВР РАН).


「シルクロード 文字を辿って-ロシア探検隊収集の文物-」

特別展覧会「シルクロード 文字を辿って-ロシア探検隊収集の文物-」

На выставке будет представлено около 150 уникальных рукописей и ксилографов из Хотана, Кучи, Карашара, Турфана, Дуньхуана, Хара-Хото и Восточного Туркестана на санскрите, гандхари, сакском, хотано-сакском, тумшук-сакском, согдийском, тохарском Б, уйгурском, китайском, тангутском, тибетском, монгольском и других восточных языках. Кроме того выставляются некоторые дневники и документы русских исследователей Центральной Азии из Архива востоковедов ИВР РАН. Большинство рукописей впервые покидает пределы России, поэтому выставка обещает быть интересной не только для широкой публики, но и для специалистов (в основном из Японии, конечно).

Подготовлен и издан иллюстрированный каталог выставки, который можно приобрести непосредственно в Музее за 2000 иен.

Что касается находок из Хара-Хото, то на выставке можно будет увидеть следующие тангутские рукописи и ксилографы:
  • Из китайской классики в тангутском переводе: «Суждения и беседы» («Лунь юй»), «Книга о сыновней почтительности» («Сяо цзин»);
  • «Военный трактат Сунь Цзы с комментариями трёх авторов»;
  • Историческое сочинение «Двенадцать царств»;
  • «Лес категорий» («Лэй линь») (не полностью);
  • Словари: «Жемчужина на ладони» (не полностью), «Море письмен» («Вэнь хай»), «Собрание синонимов и слов одной категории» («И тун и лэй»), «Море значений, установленных святыми»;
  • Учебное пособие по изучению тангутской письменности «Вновь собранные крупинки золота на ладони»;
  • Фонетические таблицы «Рассечение рифм пяти звуков»;
  • «Вновь собранные записи о любви к младшим и почтении к старшим» (не полностью);
  • Сборник пословиц «Вновь собранные драгоценные парные изречения»;
  • «Собрание светлых слов, относящихся к трём поколениям»;
  • «Изменённый и заново утверждённый кодекс законов эпохи Небесного процветания [1149—1169]»;
  • Свод военных законов «Яшмовое зерцало командования войсками девиза царствования Чжэнь-гуань»;
  • «Основы управления годов правления Чжэнь гуань» (не полностью);
  • «Махапраджняпарамита-сутра» (не полностью);
  • Знаменитый чертёж струнного музыкального инструмента (лютни).


В оформлении выставочных рекламных плакатов использованы следующие рукописи и ксилографы из коллекции ИВР РАН:


「仏名経断簡」 / IOM RAS
Сутра об именах будд (Буддханама-сутра) (фрагмент)
(на китайском языке, Дуньхуан)
「仏名経断簡」


「法句経断簡」 / IOM RAS
Дхаммапада (фрагмент)
(рукопись на бересте на гандхари (северо-западном пракрите),
письмо кхароштхи, Хотан)
「法句経断簡」


「孫子兵法三注」 / IOM RAS
Военный трактат Сунь Цзы с комментариями трёх авторов
(на тангутском языке, Хара-Хото)
「孫子兵法三注」


『大宝積経』迦葉品 / IOM RAS
Кашьяпапариварта-сутра (Махаратнакута-сутра)
(на санскрите, письмо брахми, Хотан)
『大宝積経』迦葉品


「法華経 巻第一」 / IOM RAS
Лотосовая сутра (Саддхармапундарика-сутра), цз. 1
(на китайском языке, Дуньхуан)
「法華経 巻第一」

Также на плакатах можно видеть рукопись из Хотана на согдийском языке Джатака об отравлении 「中毒の本生譚」, но на сайте Музея фотография этой рукописи не размещена.

© Фото: Институт восточных рукописей РАН, 2009.
写真:ロシア科学アカデミー東洋写本研究所、サンクトペテルブルグ、2009年。




Письменность на Шёлковом пути.
Рукописи, открытые российскими экспедициями в Центральной Азии


On the Trail of Texts Along the Silk Road:
Russian Expeditions Discoveries of Manuscripts in Central Asia

特別展覧会
「シルクロード 文字を辿って-ロシア探検隊収集の文物-」


Национальный музей Киото, Хигасияма Нанадзё:

14 июля 2009 г. — 6 сентября 2009 г.


Организаторы: Национальный музей Киото, Институт восточных рукописей РАН

Финансовая поддержка (в Японии): Посольство Российской федерации, Министерство иностранных дел, Управление по делам культуры

Информационная поддержка: Майнити симбунся

Транспортное содействие: Авиакомпания Finnair (Финляндия)

Часы работы: с 9.30 до 18.00 (в пятницу до 20.00)
*Вход в музей прекращается за 30 мин до закрытия

Выходной: понедельник (однако 20 июля музей открыт, а 21-го — выходной)

Стоимость посещения: для взрослых — 1200 иен (1000/900 иен), для студентов университетов и учеников высших общеобразовательных школ — 800 иен (600/500 иен), для учеников средних и начальных школ — бесплатно.
*В скобках указана цена билетов по предварительным заказам для групп от 20+ чел.



特別展覧会
「シルクロード 文字を辿って-ロシア探検隊収集の文物-」


On the Trail of Texts Along the Silk Road:
Russian Expeditions Discoveries of Manuscripts in Central Asia


京都国立博物館 東山七条
Kyoto National Museum

2009年7月14日(火)~9月6日(日)


主催=京都国立博物館・ロシア科学アカデミー東洋写本研究所

後援=ロシア連邦大使館・外務省・文化庁

広報協力=毎日新聞社 協力=フィンランド航空 Finnair

開館時間=午前9時30分~午後6時(金曜は午後8時まで)※入館は閉館の30分前ま

休館日=月曜日(ただし7月20日は開館・21日は休館)

観覧料=一般1200円(1000/900)大学・高校生800円(600/500)中学・小学生無料
※( )内は前売20人以上の団体料金

前売券販売所=JTB・JTBトラベランド / 京阪交通社主要営業所 / 近畿日本鉄道各駅営業所 / 阪急電鉄サービスセンター、チケットぴあ各店舗、ファミリーマート、サークルKサンクス(Pコード:682-620)、ローソン(Lコード:58420)、CNプレイガイド、セブンイレブン/各種プレイガイドほか

お問い合わせ=075-525-2473 (テレホーンサービス)



「シルクロード 文字を辿って-ロシア探検隊収集の文物-」



Каталог экспонатов выставки / 出品目録
(на японском языке)
  • 所蔵の記載がないものは、すべてロシア科学アカデミー東洋写本研究所蔵です。

  • すべて全期間展示予定です。都合により展示期間が変更されることがありますので、ご了承ください。

  • リストの番号はカタログ番号です。番号のない作品は京都国立博物館では展示されません。また、作品の展示順とは一致しません。

  • 印刷用の出品目録表PDF→こちら

第1章 コータン
No.作品名称員数時代・世紀所蔵・登録番号
1ニコライ・ペトロフスキーの地図6枚1890年代T-50
2「ザンバスタの書」1枚8~9世紀SI-1928
3『妙法蓮華経』1枚7世紀SI-1927
4『迦葉品』1枚7~8世紀SI-1905
5『大般涅槃経』1枚7世紀SI-3043
6『ダルマパダ(法句経)』1綴1~2世紀SI-3328/2
7『金剛般若経』1枚9世紀SI-3032
8『金光明経』1枚5世紀SI-3329/3
9『智炬陀羅尼経』1枚7~8世紀SI-1908
10ブラーフミー文字音節表1枚8世紀SI-1909
11サンスクリット辞書1枚1~3世紀SI-2042
12『法身経』1枚1~3世紀SI-3014
13『法身経』1枚7~8世紀SI-1914
14納税文書1片7世紀SI-P-137a
15負債回収訴状1枚7世紀SI-3121
第2章 クチャ・カラシャール・トルファン 【クチャ】
No.作品名称員数時代・世紀所蔵・登録番号
16ミハイル・ベレゾフスキーのスケッチブック「クチャ1906年」1冊1906年AB.Ф.59.oп.1. eд. xp.23
17シャールドゥーラカルナ・アヴァダーナ1口5~6世紀SI-1942
18社会経済文書1紙7世紀SI-954
19社会経済文書1紙7~9世紀SI-955
20『プラーティモクシャスートラ』2枚・2断片5~7世紀a:SI-964 b:SI-965
c:SI-966 d:SI-967
21仏像断片1紙7~9世紀SI-1135
22寄進者像断片1紙7~9世紀SI-1136
23彩色画断片1紙7~9世紀SI-1137
24菩薩面部断片 1面7~9世紀SI-1139
25仏像断片1面9世紀SI-1138
26アビダルマ3枚1~3世紀a:SI-1427 b:SI-1424
c:SI-1425
27寺院家畜調査文書1紙8世紀SI-1877
28烽燧夫役人員名簿1紙8世紀SI-P-117
29『城喩経』断簡1枚6~7世紀SI-2041/1
30讃仏詩1枚7世紀SI-1903
31サンスクリット・クチャ語対照語彙集1枚8~9世紀SI-2088
 【カラシャール】
No.作品名称員数時代・世紀所蔵・登録番号
32アルクの女領主が教師に宛てた手紙1紙8~9世紀SI-3129
33小麦貸借契約文書1紙13~14世紀SI-3124
34土地譲渡契約書1紙13~14世紀SI-3128
 【トルファン】
No.作品名称員数時代・世紀所蔵・登録番号
35クレメンツのパスポート2紙19世紀АВ Ф.28, оп.1 eд.xp. 227, л.8-9
36馬匹調達許可状1紙19世紀AB Ф.28, oп.1 eд.xp. 227, л.27
37ニコライ二世の命令書2紙19世紀АВ Ф.28, oп.1 eд.xp. 227, л.22-23
38ドミトリー・クレメンツの旅行日誌1冊1898年АВ Ф.28, oп.1 eд.xp. 99
39毒のジャータカ断片2紙7~8世紀a:SI-Kr.IV-813
b:SI-Kr.IV-803
40誓願図の題記1片8~9世紀KCB-30
41誓願図の題記1片8~9世紀KCB-31
42誓願図の題記1片8~9世紀KCB-29/1
43誓願図の題記2片8~9世紀a:KCB-11 b: KCB-13
44彩色仏像断片1紙13~14世紀SI-3114/1
45仏像断片1紙13~14世紀SI-3114/2
46供養者像断片1片13~14世紀SI-3133/5
47行政命令文書1紙10世紀SI-3132
48婚礼及び葬儀の出納記録1巻13~14世紀SI Kr IV/638
49ウイグル文『金光明経』1枚1687年SI-M-1
50『大慈恩寺三蔵法師伝』1枚10~11世紀SI-3156
51『Dišastvustik』1冊(47紙)10~11世紀SI-3109
52マジック・サークル1紙12~13世紀SI-Kr-I,1
53表紙残欠1枚5世紀SI-3118/1
54願文断簡2紙8~9世紀va:SI-3119/2
b:SI-3119/1
55丁口配田簿1紙7~8世紀SI-3163/1
56雑写1紙8~9世紀SI-3163/2
57官文書残片1紙8世紀Дх-354d
58『黄石公三略』1紙5~6世紀Дх-17449
59『淮南子』断片5紙5~6世紀a: Дх-236 b: Дх-3936
c: Дх-7892 d: Дх17463 I, II
第3章 敦煌
No.作品名称員数時代・世紀所蔵・登録番号
60『大般若経』巻第四百六十四1巻8~9世紀Ф-23
61『法華経』巻第一1巻5世紀Ф-50
62『正法華経』巻第十断簡1巻4~5世紀Ф-246/1
63『大般涅槃経』巻第三十一、第三十六残巻1巻隋時代 大業四年(608)Ф-69
64『維摩経』巻第一1巻8~9世紀Ф-98
65『維摩砕金』1巻9世紀Ф-101
66「維摩経講経文」断簡1巻9世紀Ф-252
67釈迦説法図残欠1紙10世紀Ф-360
68『尼律蔵』第二分巻第四1巻6世紀Ф-325
69『法門名義集』断簡1巻9~10世紀Ф-194
70『月上女経』・『仏説諸福田経』・『大宝積経』1巻8~9世紀Ф-112
71『老子徳経』断簡1紙7~8世紀Дх-1111
72王梵志詩集(一百一十首本)1巻唐時代 大暦六年(771)Ф-256
73霊図寺方等道場司智蔵等牒残欠1紙唐時代 中和四年(884)Дх-1287
74『仏名経』断簡1紙9世紀ДхH-149(Дх-237 Дх-430)
75経律字音雑抄2帖9~10世紀a:Дх-935 b:Дх-330
76仏教教理問答書1冊9~10世紀Дх-2823
77経帙及写経施入記1紙北宋時代 咸平五年(1002)Ф-32/4
78『文選注』1巻626~718年Ф-242
79『尚書』断簡2紙9~10世紀Дх-2883+Дх-2884
80『孝経』断簡1紙9~10世紀Дх-3867
81『毛詩音』1紙8世紀Дх-1366
82『玉篇』1紙8世紀Дх-1399+2844
83『格式律令事類』残巻1紙8世紀Дх-3558
84『格式律令事類』残巻1紙8世紀Дх-6521
85「甘州張掖県戸籍」残巻3紙735年a:Дх-3820 b: Дх-3851
c: Дх-11068
86『新集文詞九経抄』1紙9~10世紀Ф-247
87唐詩文叢鈔1紙9~10世紀Дх-3865
88『類林』残巻2紙10世紀a:Дх-970 b: Дх-6116
89『百家姓』1紙10世紀Дх-6066
90「占烏法」(擬)1紙10世紀Дх-6133
91「スダーナ太子好施因縁」断片3紙9~10世紀a:Дх-285 b: Дх-2167+2960
c: Дх-2150+3020+3123
92「大蕃古沙州行人三部落兼防禦兵馬及行営留後大監軍使
論董勃蔵修伽藍功徳記」残巻
1紙9世紀Дх-1462
93書儀1冊10世紀Дх-12012
94善悪二兄弟の物語1紙5世紀SI-3136
95鸚鵡のジャータカ1紙7~8世紀O-106
96『大乗無量寿宗要経』1巻9世紀Дх.Тиб.-8
97彩色画断片1紙9世紀SI-3116/3
98敦煌千仏洞全景図 S.M.ドゥーディン筆1巻20世紀(1914~1915)エルミタージュ美術館
Inv. 3K-V-505
第4章 カラホト
No.作品名称員数時代・世紀所蔵・登録番号
99『孝経』1冊(77紙)1095年Танг-1
100『論語』残巻1冊(19紙)12世紀Танг-2
101『孫子兵法三注』1冊(35紙)12世紀Танг-6/2(3)
102『類林』2紙1181~1182年Танг-11/2
103『番漢合時掌中珠』2紙1190年Танг-13/1
104『文海』1冊(88紙)1124~1131年Танг-14/1
105『同義』1冊(64紙)1188年Танг-24/1
106『新集金砕掌直文』1冊(24紙)12世紀Танг-30/1
107『新集慈孝伝』2紙12世紀Танг-31
108『聖立義海』1冊(11紙)1183年Танг-32/1
109『新集錦合辞』1冊(62紙)1187年Танг-35/1
110『貞観玉鏡統』1冊(14紙)1101~1113年Танг-59/1
111『大般若経』巻第三百二十四1帖1101~1113年Танг-334/1717
112『大般若経』巻第四百三1巻12世紀Танг-334/64
113弦楽器図1紙12世紀Танг-46
114『三世属明言文集』1冊(82紙)12世紀Танг-27
115『天盛旧改新定律令』1冊(47紙)12世紀Танг-55/2
116『五音切韻』1冊(43紙)1173年Танг-22/1
117『十二国』1冊(81紙)12世紀Танг-12/1
118『貞観政要』2紙12世紀Танг-10/4(2)-5(1)
119亦集乃路刑房文書 残片1紙皇慶元年 1312年Дх-1403
120印仏断片1紙9~10世紀Ф-312/1
121『聖なる般若波羅蜜の撮要頌』1枚12~13世紀Хт-16/1
122密教の護符2紙12~13世紀a:Хт-21 b:Хт-23
123占書及び治療法1冊(68紙)12世紀G-105
124呂観文進『荘子義』5冊11世紀TK-6/1-5
125『広韻』残巻34紙12世紀TK-7/2-4
126『金剛般若経』1帖乾祐20年または乾祐19年
(1190または1189)
TK-14
127『仏説転女身経』1幅天慶2年(1195)TK-8
128華厳経普賢行願品1帖12世紀TK-98

《関連特集展示》中国の写本と版本
【写本】
国宝菩薩処胎経 巻第二、第三、第四のうち1帖西魏時代 大統16年
(550)の奥書あり
京都・知恩院
重文華厳経 巻第八1巻唐時代 8世紀京都国立博物館
重文内典随函音疏 巻第三百七1巻北宋時代 11世紀京都国立博物館
 紺紙金銀字華厳経 巻第七十一、第七十二、第七十三3帖のうち元時代 至元28年(1291)京都国立博物館
重文毛詩正義秦風残巻4紙のうち唐時代 7~8世紀京都市
国宝冥報記3巻のうち唐時代 8世紀京都・高山寺
 玉篇 巻第九断簡3紙唐時代 7~8世紀個人
【版本】
重文斉民要術 巻第五、第八2帖のうち北宋時代 11~12世紀京都・高山寺
 細字法華経1巻南宋時代 12世紀京都・雲龍院
重文金剛記外別解4帖のうち南宋時代 12世紀京都・高山寺
 法華経7帖のうち南宋時代 12世紀京都・栗棘庵
 華厳経疏 巻第三十二1帖南宋時代 12世紀京都国立博物館
 清涼国師礼讃文1帖南宋時代 12世紀京都国立博物館
*重要文化財…重文

Источник



Другая информация (в частности о лекциях, которые пройдут в рамках выставки) доступна на сайте Национального музея Киото:
на японском языке
на английском языке
This page was loaded Sep 25th 2017, 2:47 am GMT.