?

Log in

Worte und Wörter
Книги по венгерскому языку / Hungarian language books 
29th-Jul-2009 19:00, Wed
Список книг по венгерскому языку на русском языке


Учебные пособия и грамматические описания:
  1. Балашша Й. Венгерский язык / Перевод с венгерского О. В. Громова, И. В. Салимона и Ю. И. Шишмонина; Редакция, предисловие и примечания К. Е. Майтинской. — М.: Издательство иностранной литературы, 1951. — 375, [1] с. [Тираж не указан; Парал. тит. л. на венг. яз.: Balassa József, A magyar nyelv könyve. — Budapest, 1943.]

  2. Венгерский язык с храбрым витязем Миклошем Толди / Пособие подготовила Наталья Грайл. - М.: АСТ, АСТ Москва, Восток-Запад, 2008. - 576 с. (Метод чтения Ильи Франка).

  3. Вавра К. Венгерский язык. Учебник для начинающих. - М.: АСТ, Восток-Запад, 2006. - 319, [1] с. (+ CD-ROM)

  4. Деак Ш. Учебник венгерского языка: Для группового и индивидуального (заочного) обучения. Т. 1-3. Четвёртое издание = IV kiadás. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1961. - Т.1: 312 с.; Т.2: 252 с., 6 вкл.; Т.3: 351, [1] с. [Пятое издание = 5 kiadás. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1972; Шестое издание = 6 kiadás. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1975.]

  5. Иванов В. С. Учебник венгерского языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1961. - 345 с.

  6. Майтинская К. Е. Венгерский язык. Часть I: Введение. Фонетика. Морфология / Отв. ред. Б. А. Серебренников; Академия наук СССР, Институт языкознания. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1955. — 304 с. [Тираж 3000 экз.]

    Майтинская К. Е. Венгерский язык. Часть II: Грамматическое словообразование / Отв. ред. Б. А. Серебренников; Академия наук СССР, Институт языкознания. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1959. — 226, [1] с. [Тираж 2200 экз.]

    Майтинская К. Е. Венгерский язык. Часть III: Синтаксис / Отв. ред. Б. А. Серебренников; Академия наук СССР, Институт языкознания. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1960. — 375, [1] с. [Тираж 2000 экз.]

  7. Д. Матаи М. Краткая история венгерского языка / Пер. с венг. Н. Н. Колпаковой; под ред. Л. И. Сувиженко. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2004. — 88, [2] с. [ISBN: 5-8465-0227-X; D. Mátai Mária]

    Немецкий перевод:
    D. Mátai Mária Kleine ungarische Sprachgeschichte / Aus dem Ungarischen übersetzt von Albrecht Friedrich unter Mitarbeit von Ruth Futaky. — Hamburg: Helmut Buske Verlag, 2002. — IX, [1], 86 S. [ISBN: 3-87548-323-5]

  8. Современный венгерский литературный язык. Учебное пособие. Часть 1: Упражнения и словарь / [Составитель Р. А. Микушев]; Сыктвкарский государственный университет. - Сыктывкар, 1999. - 51 с.

    Микушев Р. А. Современный венгерский литературный язык. Учебное пособие. Часть 2. Фонетический и грамматический справочники, фонетические упражнения / Сыктвкарский государственный университет. - Сыктывкар, 2000.

  9. Науменко-Папп А. Практический курс венгерского языка. - М.: Высшая школа, 1982. - 351, [1] с.

  10. Сий Э. Курс венгерского языка. - Будапешт: Танкёньвкиадо, 1979. - 630, [1] с.

    Сий Э. Курс венгерского языка. Издание второе. - Будапешт: Танкёньвкиадо, 1981. - 630, [1] с. [На парал. тит. л. загл. на венг. яз.: Szíj Enikő Magyar nyelvkönyv. Második kiadás. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1981. - 630, [1] p.]

Словари:
  1. Венгерско-русский словарь: 20000 слов / Сост. М. Г. Кахана; Под ред. проф. В. В. Рудаша. — М.: ОГИЗ Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 16-я тип. треста «Полиграфкнига», 1946. — 383 с. [Тираж 10000 экз.]

    Венгерско-русский словарь: 27000 слов. С приложением краткого грамматического справочника венгерского языка, составленного К. Е. Майтинской / Сост. М. Г. Кахана; Под ред. К. Е. Майтинской; Изд. 2-е, переработ. и доп. — М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1951. — 568 с. [Тираж 10000 экз.]

    Венгерско-русский словарь: 35000 слов. С приложением краткого грамматического справочника венгерского языка, составленного проф. К. Е. Майтинской / Сост. М. Г. Кахана; Под ред. проф. К. Е. Майтинской; Изд. 3-е, переработ. и доп. — М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1959. — 856 с. [Тираж 7000 экз.]

    Венгерско-русский словарь: 35000 слов. С приложением Краткого грамматического справочника венгерского языка, составленного проф. К. Е. Майтинской / Сост. Мозеш Кахана; Под ред. проф. К. Е. Майтинской; Изд. 4-е. — М.: Советская Энциклопедия, 1964. — 856 с. [Тираж 10000 экз.]

  2. Венгерско-русский словарь: 40000 слов / Под общ. ред. проф. Ласло Гальди; Составители и редакторы словаря: Л. Катона, Ф. Кеслер, Э. Кестхейи, Э. Левашич, Л. Михок, М. Секереш, Э. Сили, В. И. Шер, М. Шурани; [В прил., с.817—871: Краткий очерк грамматики венгерского языка. Составлен на основе грамматики проф. Иожефа Томпа]. — М.: Издательство «Русский язык»; Будапешт: Издательство Академии наук Венгрии, 1974. — 871, [1] с. [Парал. тит. л. на венг. яз.: Magyar-Orosz szótár: 40000 címszó. — Budapest: Akadémiai Kiadó; Moszkva: «Russkij jazyk» Kiadó, 1974; 2-е изд., стер. — М.: Изд-во «Русский язык»; Будапешт: Изд-во Акад. наук Венгрии, 1987. — 871, [1] с.]

  3. Orosz-Magyar szótár. I—II. [kötet] / Szerkesztette Hadrovics Lásló, Gáldi Lásló; [A második kiadás munkatársai Décsi Gyula, Faludi Ágota, Héra Zoltánné, Katona Lóránt, Keszthelyi Ernő, Kiss Lajos, Levasics Elemér, Mihók Lásló, Simon Sándor, Simonffy-Tóth Ernő, Soltész Elek, Surányi Magda, Szabó Miklós, Szalay Sándorné, Trócsányi Zoltán; Lektorok E. A. Bocsarnyikova, V. I. Szerdjuk, E. G. Szvesnyikova]; Hatodik, változatlan kiadás. — Budapest: Akadémiai Kiadó, 1981 (cop. 1959). — I. kötet: XV, [1], 1140 sz.; II. kötet: 1061 sz. [ISBN: 963-05-2391-4 I—II. kötet; ISBN: 963-05-2392-2 I. kötet; ISBN: 963-05-2393-0 II. kötet; Парал. тит. л. на русск. яз.: Русско-венгерский словарь. Том I—II / Составили Л. Хадрович, Л. Гальди; Издание шестое, стереотипное. — Budapest: Akadémiai Kiadó, 1981.]

Список книг по венгерскому языку на других языках
  1. Bánhidi Z., Jókay Z., Szabó D. Learn Hungarian / in collaboration with Jenö Tarján; Drawings by Tamás Szecskó. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1965. - 530, [1] p., [3] pl. (Tanuljunk nyelveket!) [4 kiadás. - Budapest: Tankönyvkiadó, [1975]; 5 kiadás. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1980; 6 kiadás. - Budapest: Kultúra, 1988]

  2. Erdős J., Prileszky Cs. Halló, itt Magyarország! Magyar nyelvkönyv külföldieknek. I. kötet. - Budapest: Akadémiai Kiadó, 2001. - 172 p. (+Audio CD)

    Erdős J., Prileszky Cs. Halló, itt Magyarország! Magyar nyelvkönyv külföldieknek. II. kötet. - Budapest: Akadémiai Kiadó, 2001. - 164 p. (+Audio CD)

    Erdős J., Prileszky Cs. Halló, itt Magyarország! Kiegészítő kötet. - Budapest: Akadémiai Kiadó, 2001. - 264 p.

  3. Erdős J., Kozma E., Prileszky Cs., Uhrman Gy. Hungarian in Words and Pictures. (A Textbook for Foreigners). Magyar Nyelvkönyv. Harmadik kiadás. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1990. - 609 p. [загл. на обл.: Hungarian in Words and Pictures. (Magyar nyelvkönyv)]

  4. Hungarian with ease / original text by Georges Kassai and Tamás Szende; adapted for the use of English speakers by Kristina Jilly and Balogh Péter; Illustrated by J.-L. Goussé. - Chennevières-sur-Marne: Assimil, 1996. - ix, 426 p. (+ Audio-CD) [надзагл.: Day by day method Assimil]

  5. Kenesei I., Vago R. M., Fenyvesi A. Hungarian. - Londond and New-York: Routledge, 1997. - xxxiv, 472 p. (Descriptive Grammars)

  6. Kiss K. É. The Syntax of Hungarian. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. - xii, 278 p. (Cambridge Syntax Guides)

  7. Kovácsi M. Itt magyarul beszélnek I: Magyar nyelvkönyv kezöknek angol, francia és német nyelvü magyarázatokkal. - Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 1999. - 297 p.

    Kovácsi M. Itt magyarul beszélnek II: Magyar nyelvkönyv kezöknek angol, francia és német nyelvü magyarázatokkal. - Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 1999. - 339 p.

    Kovácsi M. Itt magyarul beszélnek. Szójegyzék. Nyelvtani tárgymutató. - Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 1999. - 62 p.

    Kovácsi M. Itt magyarul beszélnek III: Magyar nyelvkönyv haladóknak. - Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 2000. - 166 p.

    Kovácsi M. Itt magyarul beszélnek IV: Magyar nyelvkönyv haladóknak. - Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 2000. - 188 p.

    Kovácsi M. Itt magyarul beszélnek. Függelék: szójegyzék, nyelvtani tárgymutató, tartalomjegyzék. - Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 2000. - 132 p.

  8. Payne J. Colloquial Hungarian. The Complete Course for Beginners. - Londond and New-York: Routledge & K. Paul, 1987. - 360 p. (Colloquial Series) [2nd edition. - London: Taylor & Francis Ltd, 1988. - 368 p.; New edition. - London: Taylor & Francis Ltd, 1990. - 368 p.]

  9. Pontifex Zs. Hungarian. - Chicago, IL: Contemporary Books, 2003 (Printed in Great Britain for Hodder & Stoughton Educational, a division of Hodder Headline Ltd, London by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire). - vii, [1], 376 p. (Teach Yourself) (+2 Audio-CD) [загл. на обл.: Teach Yourself Hungarian]

  10. Rácz E., Takács E. Kis magyar nyelvtan. - Budapest: Akkord Kiadó, 2006. - 336 p. [Budapest: Gondolat Kiadó, 1959. - 309 p.; Budapest: Gondolat Kiadó, 1987. - 332 p.]

  11. Rounds C. H., Sólyom E. Colloquial Hungarian. The Complete Course for Beginners. - Londond and New-York: Routledge, 2002. - xii, 317 p. (The Colloquial Series) (+ 2 Audio-CD)

  12. Rounds C. Hungarian. An Essential Grammar. - Londond and New-York: Routledge, 2001. - xiv, 314 p. (Routledge Essential Grammars)

  13. Tóth A. Etymological Dictionary of Hungarian (EDH). - The Hague: Mikes International, 2007. - iv, 788 p.

  14. Törkenczy M. Practical Hungarian Grammar. - Budapest: Corvina Books Ltd., 2002. - 184 p. [Second, revised edition. - Budapest: Corvina Books Ltd., 2008. - 184 p.]

Compiled by cosmicore
Comments 
5th-Dec-2011 00:14, Mon (UTC)
А вот еще словарь

Венгерско-русский словарь. Составили Л.Хадрович, Л.Гальди. Тома 1-2, Будапешт, 1986 Akadémiai kiadó, издание 7-е, стереотипное. 1 том (1480 с.), 2 том (1248 с.) [На парал. тит. л. загл. на венг. яз.: Magyar-Orosz szótár. Szerkesztette Hadrovics Lásló, Gáldi Lásló. Hetedik kiadás. - Akadémiai Kiadó, Budapest 1986]
5th-Dec-2011 02:51, Mon (UTC)
Спасибо большое, посмотрю и добавлю.
5th-Dec-2011 06:53, Mon (UTC)
Я его в свое время купил на Алибе
вот, кстати, фото обложки
http://mimisru.narod.ru/belka/3/1119.jpg
http://archispbib001.users.photofile.ru/photo/archispbib001/96224686/116429174.jpg
http://archispbib001.users.photofile.ru/photo/archispbib001/96224686/116429151.jpg

а еще вот что есть
Матаи Д. Мария. Краткая история венгерского языка. СПб.: Филологический ф-т СПбГУ 2004. - 90 с.
Сам не видел, но было бы крайне любопытно.
9th-Dec-2011 18:01, Fri (UTC)
Спасибо, я про книгу Д. Матаи тоже не слышал и заинтересовался. Она оказалась очень редкой, найти не смог. Пришлось составлять запись по косвенным данным из OPAC разных библиотек. Безусловно, очень интересно посмотреть на неё. Немецкий перевод доступен частями в Google.Books.

Словаря под рукой (в библиотеках) не нашел, поэтому для полноценной записи желательно взглянуть на титульные листы и их обороты (если сможете сделать фотографии и прислать, то было бы очень хорошо), а также нужны точные данные о количестве страниц (включая пустые, если они между страницами с каким-либо текстом). Добавил аналогичный русско-венгерский словарь, его посмотреть удалось.
18th-Sep-2012 19:53, Tue (UTC)
Вот такой еще словарь есть
http://www.gornitsa.ru/item.php?id=6273&t=0
19th-Sep-2012 07:56, Wed (UTC)
Спасибо! Добавил в список все четыре издания этого словаря.
This page was loaded Jan 24th 2017, 1:05 pm GMT.