?

Log in

No account? Create an account
Worte und Wörter
Книги по венгерскому языку / Hungarian language books 
29th-Jul-2009 19:00, Wed
Список книг по венгерскому языку на русском языке


Учебные пособия и грамматические описания:
  1. Балашша Й. Венгерский язык / Перевод с венгерского О. В. Громова, И. В. Салимона и Ю. И. Шишмонина; Редакция, предисловие и примечания К. Е. Майтинской. — М.: Издательство иностранной литературы, 1951. — 375, [1] с. [Тираж не указан; Парал. тит. л. на венг. яз.: Balassa József, A magyar nyelv könyve. — Budapest, 1943.]

  2. Венгерский язык с храбрым витязем Миклошем Толди / Пособие подготовила Наталья Грайл. - М.: АСТ, АСТ Москва, Восток-Запад, 2008. - 576 с. (Метод чтения Ильи Франка).

  3. Вавра К. Венгерский язык. Учебник для начинающих. - М.: АСТ, Восток-Запад, 2006. - 319, [1] с. (+ CD-ROM)

  4. Деак Ш. Учебник венгерского языка: Для группового и индивидуального (заочного) обучения. Т. 1-3. Четвёртое издание = IV kiadás. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1961. - Т.1: 312 с.; Т.2: 252 с., 6 вкл.; Т.3: 351, [1] с. [Пятое издание = 5 kiadás. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1972; Шестое издание = 6 kiadás. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1975.]

  5. Иванов В. С. Учебник венгерского языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1961. - 345 с.

  6. Майтинская К. Е. Венгерский язык. Часть I: Введение. Фонетика. Морфология / Отв. ред. Б. А. Серебренников; Академия наук СССР, Институт языкознания. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1955. — 304 с. [Тираж 3000 экз.]

    Майтинская К. Е. Венгерский язык. Часть II: Грамматическое словообразование / Отв. ред. Б. А. Серебренников; Академия наук СССР, Институт языкознания. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1959. — 226, [1] с. [Тираж 2200 экз.]

    Майтинская К. Е. Венгерский язык. Часть III: Синтаксис / Отв. ред. Б. А. Серебренников; Академия наук СССР, Институт языкознания. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1960. — 375, [1] с. [Тираж 2000 экз.]

  7. Д. Матаи М. Краткая история венгерского языка / Перевод с венгерского Н. Н. Колпаковой; Под ред. Л. И. Сувиженко. — СПб.: Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2004. — 89, [1] с. [ISBN: 5-8465-0227-X; Тираж 150 экз.; © D. Mátai Mária. Kis magyar nyelvtörténet, 2004]

    Немецкий перевод:
    D. Mátai Mária Kleine ungarische Sprachgeschichte / Aus dem Ungarischen übersetzt von Albrecht Friedrich unter Mitarbeit von Ruth Futaky. — Hamburg: Helmut Buske Verlag, 2002. — IX, [1], 86 S. [ISBN: 3-87548-323-5]

  8. Современный венгерский литературный язык. Учебное пособие. Часть 1: Упражнения и словарь / [Составитель Р. А. Микушев]; Сыктвкарский государственный университет. - Сыктывкар, 1999. - 51 с.

    Микушев Р. А. Современный венгерский литературный язык. Учебное пособие. Часть 2. Фонетический и грамматический справочники, фонетические упражнения / Сыктвкарский государственный университет. - Сыктывкар, 2000.

  9. Науменко-Папп А. Практический курс венгерского языка. - М.: Высшая школа, 1982. - 351, [1] с.

  10. Сий Э. Курс венгерского языка. - Будапешт: Танкёньвкиадо, 1979. - 630, [1] с.

    Сий Э. Курс венгерского языка. Издание второе. - Будапешт: Танкёньвкиадо, 1981. - 630, [1] с. [На парал. тит. л. загл. на венг. яз.: Szíj Enikő Magyar nyelvkönyv. Második kiadás. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1981. - 630, [1] p.]

Словари:
  1. Венгерско-русский словарь: 20000 слов / Сост. М. Г. Кахана; Под ред. проф. В. В. Рудаша. — М.: ОГИЗ Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 16-я тип. треста «Полиграфкнига», 1946. — 383 с. [Тираж 10000 экз.]

    Венгерско-русский словарь: 27000 слов. С приложением краткого грамматического справочника венгерского языка, составленного К. Е. Майтинской / Сост. М. Г. Кахана; Под ред. К. Е. Майтинской; Изд. 2-е, переработ. и доп. — М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1951. — 568 с. [Тираж 10000 экз.]

    Венгерско-русский словарь: 35000 слов. С приложением краткого грамматического справочника венгерского языка, составленного проф. К. Е. Майтинской / Сост. М. Г. Кахана; Под ред. проф. К. Е. Майтинской; Изд. 3-е, переработ. и доп. — М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1959. — 856 с. [Тираж 7000 экз.]

    Венгерско-русский словарь: 35000 слов. С приложением Краткого грамматического справочника венгерского языка, составленного проф. К. Е. Майтинской / Сост. Мозеш Кахана; Под ред. проф. К. Е. Майтинской; Изд. 4-е. — М.: Советская Энциклопедия, 1964. — 856 с. [Тираж 10000 экз.]

  2. Венгерско-русский словарь: 40000 слов / Под общ. ред. проф. Ласло Гальди; Составители и редакторы словаря: Л. Катона, Ф. Кеслер, Э. Кестхейи, Э. Левашич, Л. Михок, М. Секереш, Э. Сили, В. И. Шер, М. Шурани; [В прил., с.817—871: Краткий очерк грамматики венгерского языка. Составлен на основе грамматики проф. Иожефа Томпа]. — М.: Издательство «Русский язык»; Будапешт: Издательство Академии наук Венгрии, 1974. — 871, [1] с. [Парал. тит. л. на венг. яз.: Magyar-Orosz szótár: 40000 címszó. — Budapest: Akadémiai Kiadó; Moszkva: «Russkij jazyk» Kiadó, 1974; 2-е изд., стер. — М.: Изд-во «Русский язык»; Будапешт: Изд-во Акад. наук Венгрии, 1987. — 871, [1] с.]

  3. Orosz-Magyar szótár. I—II. [kötet] / Szerkesztette Hadrovics Lásló, Gáldi Lásló; [A második kiadás munkatársai Décsi Gyula, Faludi Ágota, Héra Zoltánné, Katona Lóránt, Keszthelyi Ernő, Kiss Lajos, Levasics Elemér, Mihók Lásló, Simon Sándor, Simonffy-Tóth Ernő, Soltész Elek, Surányi Magda, Szabó Miklós, Szalay Sándorné, Trócsányi Zoltán; Lektorok E. A. Bocsarnyikova, V. I. Szerdjuk, E. G. Szvesnyikova]; Hatodik, változatlan kiadás. — Budapest: Akadémiai Kiadó, 1981 (cop. 1959). — I. kötet: XV, [1], 1140 sz.; II. kötet: 1061 sz. [ISBN: 963-05-2391-4 I—II. kötet; ISBN: 963-05-2392-2 I. kötet; ISBN: 963-05-2393-0 II. kötet; Парал. тит. л. на русск. яз.: Русско-венгерский словарь. Том I—II / Составили Л. Хадрович, Л. Гальди; Издание шестое, стереотипное. — Budapest: Akadémiai Kiadó, 1981.]

Список книг по венгерскому языку на других языках
  1. Bánhidi Z., Jókay Z., Szabó D. Learn Hungarian / in collaboration with Jenö Tarján; Drawings by Tamás Szecskó. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1965. - 530, [1] p., [3] pl. (Tanuljunk nyelveket!) [4 kiadás. - Budapest: Tankönyvkiadó, [1975]; 5 kiadás. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1980; 6 kiadás. - Budapest: Kultúra, 1988]

  2. Erdős J., Prileszky Cs. Halló, itt Magyarország! Magyar nyelvkönyv külföldieknek. I. kötet. - Budapest: Akadémiai Kiadó, 2001. - 172 p. (+Audio CD)

    Erdős J., Prileszky Cs. Halló, itt Magyarország! Magyar nyelvkönyv külföldieknek. II. kötet. - Budapest: Akadémiai Kiadó, 2001. - 164 p. (+Audio CD)

    Erdős J., Prileszky Cs. Halló, itt Magyarország! Kiegészítő kötet. - Budapest: Akadémiai Kiadó, 2001. - 264 p.

  3. Erdős J., Kozma E., Prileszky Cs., Uhrman Gy. Hungarian in Words and Pictures. (A Textbook for Foreigners). Magyar Nyelvkönyv. Harmadik kiadás. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1990. - 609 p. [загл. на обл.: Hungarian in Words and Pictures. (Magyar nyelvkönyv)]

  4. Hungarian with ease / original text by Georges Kassai and Tamás Szende; adapted for the use of English speakers by Kristina Jilly and Balogh Péter; Illustrated by J.-L. Goussé. - Chennevières-sur-Marne: Assimil, 1996. - ix, 426 p. (+ Audio-CD) [надзагл.: Day by day method Assimil]

  5. Kenesei I., Vago R. M., Fenyvesi A. Hungarian. - Londond and New-York: Routledge, 1997. - xxxiv, 472 p. (Descriptive Grammars)

  6. Kiss K. É. The Syntax of Hungarian. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. - xii, 278 p. (Cambridge Syntax Guides)

  7. Kovácsi M. Itt magyarul beszélnek I: Magyar nyelvkönyv kezöknek angol, francia és német nyelvü magyarázatokkal. - Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 1999. - 297 p.

    Kovácsi M. Itt magyarul beszélnek II: Magyar nyelvkönyv kezöknek angol, francia és német nyelvü magyarázatokkal. - Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 1999. - 339 p.

    Kovácsi M. Itt magyarul beszélnek. Szójegyzék. Nyelvtani tárgymutató. - Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 1999. - 62 p.

    Kovácsi M. Itt magyarul beszélnek III: Magyar nyelvkönyv haladóknak. - Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 2000. - 166 p.

    Kovácsi M. Itt magyarul beszélnek IV: Magyar nyelvkönyv haladóknak. - Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 2000. - 188 p.

    Kovácsi M. Itt magyarul beszélnek. Függelék: szójegyzék, nyelvtani tárgymutató, tartalomjegyzék. - Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 2000. - 132 p.

  8. Payne J. Colloquial Hungarian. The Complete Course for Beginners. - Londond and New-York: Routledge & K. Paul, 1987. - 360 p. (Colloquial Series) [2nd edition. - London: Taylor & Francis Ltd, 1988. - 368 p.; New edition. - London: Taylor & Francis Ltd, 1990. - 368 p.]

  9. Pontifex Zs. Hungarian. - Chicago, IL: Contemporary Books, 2003 (Printed in Great Britain for Hodder & Stoughton Educational, a division of Hodder Headline Ltd, London by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire). - vii, [1], 376 p. (Teach Yourself) (+2 Audio-CD) [загл. на обл.: Teach Yourself Hungarian]

  10. Rácz E., Takács E. Kis magyar nyelvtan. - Budapest: Akkord Kiadó, 2006. - 336 p. [Budapest: Gondolat Kiadó, 1959. - 309 p.; Budapest: Gondolat Kiadó, 1987. - 332 p.]

  11. Rounds C. H., Sólyom E. Colloquial Hungarian. The Complete Course for Beginners. - Londond and New-York: Routledge, 2002. - xii, 317 p. (The Colloquial Series) (+ 2 Audio-CD)

  12. Rounds C. Hungarian. An Essential Grammar. - Londond and New-York: Routledge, 2001. - xiv, 314 p. (Routledge Essential Grammars)

  13. Tóth A. Etymological Dictionary of Hungarian (EDH). - The Hague: Mikes International, 2007. - iv, 788 p.

  14. Törkenczy M. Practical Hungarian Grammar. - Budapest: Corvina Books Ltd., 2002. - 184 p. [Second, revised edition. - Budapest: Corvina Books Ltd., 2008. - 184 p.]

Compiled by cosmicore
Comments 
5th-Dec-2011 00:14, Mon (UTC)
А вот еще словарь

Венгерско-русский словарь. Составили Л.Хадрович, Л.Гальди. Тома 1-2, Будапешт, 1986 Akadémiai kiadó, издание 7-е, стереотипное. 1 том (1480 с.), 2 том (1248 с.) [На парал. тит. л. загл. на венг. яз.: Magyar-Orosz szótár. Szerkesztette Hadrovics Lásló, Gáldi Lásló. Hetedik kiadás. - Akadémiai Kiadó, Budapest 1986]
5th-Dec-2011 02:51, Mon (UTC)
Спасибо большое, посмотрю и добавлю.
5th-Dec-2011 06:53, Mon (UTC)
Я его в свое время купил на Алибе
вот, кстати, фото обложки
http://mimisru.narod.ru/belka/3/1119.jpg
http://archispbib001.users.photofile.ru/photo/archispbib001/96224686/116429174.jpg
http://archispbib001.users.photofile.ru/photo/archispbib001/96224686/116429151.jpg

а еще вот что есть
Матаи Д. Мария. Краткая история венгерского языка. СПб.: Филологический ф-т СПбГУ 2004. - 90 с.
Сам не видел, но было бы крайне любопытно.
9th-Dec-2011 18:01, Fri (UTC)
Спасибо, я про книгу Д. Матаи тоже не слышал и заинтересовался. Она оказалась очень редкой, найти не смог. Пришлось составлять запись по косвенным данным из OPAC разных библиотек. Безусловно, очень интересно посмотреть на неё. Немецкий перевод доступен частями в Google.Books.

Словаря под рукой (в библиотеках) не нашел, поэтому для полноценной записи желательно взглянуть на титульные листы и их обороты (если сможете сделать фотографии и прислать, то было бы очень хорошо), а также нужны точные данные о количестве страниц (включая пустые, если они между страницами с каким-либо текстом). Добавил аналогичный русско-венгерский словарь, его посмотреть удалось.
18th-Sep-2012 19:53, Tue (UTC)
Вот такой еще словарь есть
http://www.gornitsa.ru/item.php?id=6273&t=0
19th-Sep-2012 07:56, Wed (UTC)
Спасибо! Добавил в список все четыре издания этого словаря.
6th-Apr-2017 04:53, Thu (UTC)
Балашша прекрасен (возможно, что-то из "неправильного" в его время стало-таки фактом современного языка - но это не беда)
Майтинская тяжеловата.

За 8 лет добавились грамматические справочники Гуськовой, Шальга Атилла "Венгерский язык в зеркале русского языка" (разбираются типичные трудности для русскоговорящих студентов), László Ragoncsa THERE IS MORE TO HUNGARIAN THAN GOULASH! (для начинающих, на базе англ.)

COSMICORE, буду рад поделиться чем богат...
This page was loaded Nov 22nd 2017, 3:41 am GMT.