?

Log in

No account? Create an account
Worte und Wörter
Xixia Version of Avatamsaka Sutra (Institute for Research in Humanities, Kyoto University) 
22nd-Jul-2008 04:15, Tue
На сайте DICCS (Documentation and Information Center for Chinese Studies; 附属漢字情報研究センター) доступны для просмотра цифровые копии шести частей (цзюаней) тангутской версии Avataṁsakasūtra (大方廣佛華嚴經) из коллекции Института гуманитарных исследований Киотского университета (京都大学人文科学研究所).

京都大學人文科學研究所所藏西夏文《大方廣佛華嚴經》第十卷第1頁
Рис.: 大方廣佛華嚴經, 第十卷, 第1頁 (из коллекции 京都大学人文科学研究所)

西夏文大方廣佛華嚴經 / 京都大學人文科學研究所所藏
Цзюань 6 (第六卷), 20 снимков
Цзюань 7 (第七卷), 20 снимков
Цзюань 8 (第八卷), 17 снимков
Цзюань 9 (第九卷), 17 снимков
Цзюань 10 (第十卷), 15 снимков
Цзюань 36 (第三十六卷), 12 снимков

К сожалению, на сайте не проставлены номера цзюаней (номера цзюаней от 1 до 5, которые приведены на сайте, являются порядковыми внутри комплекта, выложенного на сайт и смысла для идентификации текста не имеют!). Однако номер цзюани можно увидеть в заголовке сутры на обложке или на первом листе. Этот номер и приведен мной здесь. Забавно, что обложка от цзюани 36 является на самом деле обложкой от цзюани 9 (на обложке написано цзюань 9, а в заголовке в тексте - цзюань 36). Нет, это не снимки перепутаны (обе обложки, подписанные как цзюань 9 - разные). Возможно, обложка от цзюани 36 была просто утеряна, либо это ошибка при наклеивании заголовка на обложку или даже описка. Главное, что факт остаётся фактом: обложка и текст не соответствуют друг другу. Интересно, заметили ли это современные держатели сутры? :-)

Для справки: тангутский текст Avataṁsakasūtra и его исследование был опубликован японским исследователем Нисида Тацуо в 1975-1977 гг. Информация об этом издании:

西田龍雄『西夏文華嚴經』。全三冊。― 京都:京都大學文學部、昭和50(1975)年3月31日、昭和51(1976)年3月31日、昭和52(1977)年3月31日。― xii, 180, [1]; x, [1], 224, [1], 34, [1]; [6], 278, [1] pp.
Nishida Tatsuo Seikabun Kegonkyō. Vol. 1-3. - Kyōto: Kyōto daigaku bungaku bu (Faculty of Letters, Kyoto University), 1975, 1976, 1977. - (Vol.1: xii, 1-180, [1] pp.; Vol.2: x, [1], 181-404, [1], 34, [1] pp.; Vol.3: [6], 278, [1] pp.) [Nishida Tatsuo, The Hsi-Hsia Avataṁsaka Sūtra.]

P.S. Цифровая копия нескольких цзюаней сутры выложена онлайн как часть "Цифровой библиотеки по востоковедению" (東方學デジタル圖書館), её полное содержание можно посмотреть здесь. Хотя других тангутских рукописей там нет.
This page was loaded Nov 22nd 2017, 3:43 am GMT.