?

Log in

No account? Create an account
Worte und Wörter
Особенности перевода с русского на хинди 
6th-May-2016 12:37, Fri
Запомнить: транслитерация не передаёт теплоту и ласку.




Источник: Солнцева Н. И. Перевод с русского языка на хинди (учебное пособие) / Отв. ред. А. Т. Аксёнов. — М.: Издательство Московского университета, 1972. — С. 233–234.

Без какой-либо иронии, пособие — великолепное.

P. S. Lenin jī se śraddhā लेनिन जी से श्रद्धा.
Comments 
12th-Aug-2016 20:58, Fri (UTC)
"Śraddhā (श्रद्धा) is loosely translated as only "faith". Śraddhā is also a girl's name in India."
https://en.wikipedia.org/wiki/%C5%9Araddh%C4%81
Гм...
-----
инд. "Bung ('дружок, братец') Karno" переводится просто "Сукарно". Тут тоже никак не передать "всю теплоту и т.д."
This page was loaded Nov 14th 2018, 4:15 am GMT.